Speech: Legal Issues on Investment in Food & Beverage Industry in China

文章摘要 本文围绕中国入世后食品饮料行业的外商投资法律问题展开分析。中国依据入世承诺开放市场,外资项目需依据外商投资产业指导目录分类审批,食品加工多属鼓励类,但名优白酒、外国品牌碳酸饮料及油脂加工等受限。随着商业领域外资管理办法实施,外商可设立独资商业企业从事零售与分销。文章详细对比了股权式合资、合作式合资与外商独资企业三种投资路径的出资方式、利润分配及清算规则差异,为外资食品企业进入中国市场提供了重要的实务指引与架构选择参考。

On December 11, 2001, the 15-year campaign for China to join the World Trade Organization (“WTO”) came to an end when China became a full member of the WTO. The immediate effect of China’s entry was that, as a WTO member, China was obliged to open its domestic market further. In addition to a schedule of tariff reductions China has agreed to certain market access undertakings in key service sectors, including telecommunications, insurance, banking, trade, distribution and logistics, etc. In the majority of these sectors, foreign investment and participation is to follow a schedule whereby initial investment caps and business scope and geographic scope limitations are gradually liberalized over a period of several years. China is currently becoming one of the most promising jurisdictions in the world for foreign investment. More than 28,000 foreign invested enterprises have been set up in Shanghai in 2005.

 

China's WTO commitments are reflected in the Foreign Investment Guidance Catalogue ("Catalogue"), which lists various types of foreign investment projects under the following category heads: encouraged, restricted and prohibited. All foreign investment projects not included in the Catalogue are considered to be permitted. Different approval requirements apply depending on the classification of the project. The Catalogue which is updated from time to time is the initial starting point for analysis of foreign investment projects in China. The most recent edition of the Catalogue took effect on 1 January 2005. The Catalogue also indicates whether there are limitations on the foreign ownership percentage in a project, e.g. projects in which 100% or majority foreign ownership are not permitted.

 

According to the Catalogue, most of the food processing industry is listed as “encouraged”, including storage and processing of food, vegetables, fruits, fowl, and livestock products; aquatic products processing, seashell products cleaning and processing, and development of function food made from seaweed; development and production of drinks of fruits, vegetables, albumen, teas and coffees; development and production of food for babies and agedness, as well as function food; production of dairy products; and development and production of biology feeds and albumen feeds. However, the following are in the list of “restricted”: production of millet wine and spirits of famous brands; production of soda beverage of foreign brand; production of synthetic sweet agent such as saccharin; processing of fat or oil.

 

In the past, a foreigner is required to set up a joint venture in case he wants to invest in the retailing. However, the promulgation of Measures for the Administration on Foreign Investment in Commercial Fields (“Measure”) changes the situation. According to the Measures, foreign-funded commercial enterprises are allowed to be established from Dec. 11, 2004. The foreign-funded commercial enterprises refer to the enterprises with foreign investment which undertake the following business activities:

1.              Commission Agency: selling agents, brokers, auctioneers or other wholesalers for goods, who sell goods of other people and provide relevant attaching services through collecting fees on the basis of contract;

2.              Wholesale: selling goods to retailers, customers of industry, commerce and organizations, or to other wholesalers or providing relevant attaching services;

3.              Retail: providing goods for consumption and use of individuals or groups or offering relevant attaching services in the fixed places or through television, telephone, mail order, internet, and automats;

4.              Franchising: authorizing other people with using its trademark, trade firm, or mode of management through signing contract for gaining remunerations or franchising fees.

 

That’s to say, the retailing and distribution sector is open not only to joint ventures but also to other foreign invested companies including wholly foreign owned companies (WFOE). Therefore, let’s take a look at the common investing vehicles in China.

 

1. JV (Joint Venture)

A JV is typically a non-share-issuing limited liability company formed between one or more non-PRC entities with one or more Chinese entities. JVs are popular investment vehicles either for foreign investors less familiar with investment in China that would prefer a local partner with connections to help handle local issues, or for those investing in certain industries that require the participation of a Chinese partner under the current PRC legal regime.

A JV can be set up in the form of an equity joint venture (“EJV”) or a cooperative joint venture (“CJV”), which are structurally similar in most respects. Principal Differences between an EJV and a CJV can be simply summarized as follows:

(i) For an EJV:

• each party must make cash or permitted in–kind contributions in proportion to its subscribed percentage of the EJV’s registered capital.

• profit must be distributed strictly in accordance with the parties’ respective percentage shareholding of the registered capital of the EJV.

• upon dissolution of the EJV at the expiry of the term of operation, the EJV’s net assets are to be distributed to each party in accordance with its respective shareholding of the EJV’s registered capital.

(ii) For a CJV:

• a party (typically, but not always, the Chinese party) may contribute non-cash intangibles in the form of “cooperative conditions”. Such “cooperative conditions” may consist of market access rights, rights to use buildings or office space owned or leased by the party that are not subject to clear valuation. In exchange for such “cooperative conditions”, the party is entitled to participate in the distributable earnings of the CJV.

• profit sharing in a CJV need not be made strictly in accordance with the parties’ respective percentage shareholding of the registered capital of the CJV but can be made in accordance with the agreement of the parties (e.g. the Chinese party may be entitled to a fixed profit share with the balance to be distributed to the foreign party, or the parties may agree on a multi-tiered profit-sharing arrangement that permits the foreign party to recover an amount equal to its capital investment on a priority basis, following which the profit split will be changed, etc.).

• upon dissolution of the CJV at the expiry of the term of operation, the CJV’s net assets may be transferred to the Chinese party without compensation (thus operating in many respects as a BOT project) so long as the foreign party has been able to recoup its capital contribution during the term of the CJV. Such recoupment typically is funded by excess cash flow generated by accelerated depreciation of the CJV’s assets. Such arrangement requires approval of relevant finance and tax authorities in China. Note that this capital recoupment is separate and distinct from possible priority rights to receive after-tax net profit distributions as outlined in the bullet point above.

 

(2) WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise)

A wholly foreign-owned enterprise (“WFOE”) is a limited liability company 100% owned by one or more foreign entities, although currently most WFOEs only have one investor. During the past several years, WFOEs have become popular investment vehicles especially favored by foreign investors that are more familiar with investment in China because they are totally owned by foreign parties. This usually means that there will be greater flexibility in terms of management and control, and less complexities arising from having to deal with Chinese partners. However, because it is wholly foreign-owned, a WFOE may be subject to more stringent investment restrictions with respect to the types of activities in which it may engage, especially in certain sensitive industries.

 

(3) M & A

Under tentative rules jointly issued in March 2003 by Ministry of Commerce (MOFCOM) and other authorities and which became effective in April 2003, a foreign investor may directly acquire an equity interest in an existing domestic enterprise (share deal), and if the resulting foreign ownership share is more than 25% and the investment otherwise complies with the other laws, rules and regulations applicable to FIEs, then the target domestic company can be converted into a new FIE. Alternatively the foreign investor can also acquire assets of a domestic enterprise and inject these into an existing FIE or use such assets to establish a new FIE (asset deal).

 

The requirements of investing in retailing and distribution by domestic investors and foreign investors used to be different. The threshold for the foreigners to invest in the retailing used to be much higher than that of a domestic investor. However, the Measure states the same threshold to foreigners as domestic investors. Now a foreign-funded commercial enterprise shall meet the following requirements:

1.      The minimum registered capital shall confirm to the relevant provisions of the Company Law, which is only RMB 500,000 now and will be much lower according to the new Company Law taking effect from Jan. 1, 2005.

2.      The company shall confirm to the relevant provisions on the registered capital and total investment of the enterprises with foreign investment;

3.      The term of operation of a foreign-funded commercial enterprise shall not exceed 30 years in general, and the term of operation of a foreign-funded commercial enterprise that is established in the middle and western areas shall not exceed 40 years in general.

 

Although the threshold for foreign investment in retailing and distribution has become much lower, the establishment of such a foreign funded commercial enterprise still requires examination and approval by the concerned authority. Upon approval, these enterprises may operate the following business:

1.      For the foreign-funded commercial enterprises that undertake retailing business:

(1) retailing of commodities;

(2) importing of self-managed commodities;

(3) purchasing domestic products for export;

(4) other relevant matching businesses.

The establishment of such enterprises shall be applied to the commercial authority at the provincial level for examination and approval.

 

2.      For the foreign-funded commercial enterprises that undertake wholesaling business:

(1) wholesaling of commodities;

(2) commission agency (excluding auction);

(3) importing and exporting of foods;

(4) other relevant matching businesses.

The establishment of such enterprises shall be applied to the Ministry of Commerce and the commercial authority at the provincial level for examination and approval.

 

The commercial authority will make decision on whether to approve the application within 3 to 4 months from the date of receiving all the application documents. The Certificate of Approval for Foreign-funded Enterprises will be issued if the establishment is approved. The investors shall, within 1 month after receiving the Certificate, go through the registration formalities at the administrative department for industry and commerce. 

 

However, it shall be noticed that foreign investors cannot take majority ownership of a Chain-store that has over 30 branch stores and engages in the distribution of grain, vegetable oil, sugar.

 

 

In order to establish a foreign-funded manufacturing enterprise, it shall apply to commercial authorities at different levels according to its registered capitals:

1.      Less than USD 10,000,000: commercial authorities at county level

2.      More than USD 10,000,000 (including USD 10,000,000 ) and less than USD 50,000,000: commercial authorities at provincial level

3.      More than USD 50,000,000 (including USD 50,000,000 ): the Ministry of Commerce

 

Notice of the Ministry of Commerce on Matters Relating to Additions to Distribution Business Scope of Foreign Invested Non-commercial Enterprises

In the case of additions to the distribution business scope of a non-commercial foreign invested enterprise, all investing parties in the enterprise shall make changes to the enterprise’s contract and articles of association pursuant to relevant laws, fill out the application forms, notify in accordance with the legal procedures for applying expanded business scope and exchange for the approval certificate for FIEs.  The specific distribution method (wholesaling, retailing or commissioning) shall be identified in the application forms, accompanied with a catalogue of commodities operated by the FIE.

 

You may have found out that the foreign-funded commercial enterprises are entitled to trading (import-export) rights. However, for Foreign-funded manufacturing enterprises, application shall be filed to the Ministry of Commerce for the trading rights.

 

The following laws and regulations concern food and drink import and export:

Food Hygiene Law of the People’s Republic of China

Law of the People’s Republic of China on Import and Export Commodity Inspection

Implementing Regulations of the People’s Republic of China on Import and Export Commodity Inspection

Administration Measures on Import and Export Food Label

 

The Health Department of the State Council is responsible for the nationwide supervision and administration of food hygiene. The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine take the responsibility for the inspection of import and export commodities. Furthermore, the food import and export operator or agent is required to file an application for examination of the food label to designated inspection and quarantine organizations. The import and export food label examination certificate will be issued if all the requirements have been met. It shall be noticed that all imported food label must be in Chinese. Names, the producing place, the factory name, the producing date, the batch number/code number, the specification, the prescription/chief ingredient, the eating/using method of the fixed packaging food and food additive, shall be indicated on the package symbols or instructions for products.

 

 

With the above introduction, I would like to leave you with the following idea:

It’s just the right time to invest in China now, not only because you may get preferential treatment since foreign investment is encouraged in China now, but also because China’s re-entry into WTO helps to improve a lot on the market and regulatory environment. However, never be blindly optimistic about the present situation which may lead to unexpected failure, nor ignore the chance before you during such rapidly developing period.

(This speach was delivered on China Food & Beverage Industy Summit on December 2, 2005)

杨春宝一级律师简介

杨春宝一级律师,大成上海高级合伙人、资本市场部主任、国资基金研究中心主任,大成中国区私募基金专业带头人、科技与文化法律研究中心联合牵头人。执业30余年,长期从事私募基金、投融资、并购重组法律服务,尤其对对赌研究颇深且具有非常丰富的实战经验,并专注于金融机构股权投资业务。2004年起多次入选The Legal 500"私募基金"和"公司与商业"等境内外各类律师榜单,代理的中国法院首例适用外国法律审理外国公司的董事损害小股东权益纠纷案入选上海高院发布的《上海法院域外法查明典型案例》和威科先行"要案头条"。入选上海涉外法律人才库、上海市司法局鼎新法治人才库、上海国有企业改制法律顾问团,具有上市公司独立董事任职资格,系多家知名高校的兼职教授或兼职研究生导师及上海市商务委跨国经营人才培训班讲师。出版《私募股权投资基金风险防控操作实务》等16本投融资法律专著。了解更多

常见法律问题

外商投资中国食品加工行业在产业目录上有何限制?

①法律概念与规则解释:外商投资项目的准入分类与审批要求是外资准入制度的核心。中国通过外商投资产业指导目录将外资项目划分为鼓励类、限制类、禁止类和允许类,不同分类对应不同的审批与持股比例要求,这是外资进入中国市场前必须进行的首要合规审查。②案件事实与实务场景引用:根据文章分析,大部分食品加工行业被列为鼓励类,例如食品蔬菜水果禽畜产品存储加工、水产品加工、果蔬蛋白茶咖啡饮料开发、婴幼儿及老年食品开发以及乳制品生产等。然而,名优白酒和黄酒生产、外国品牌碳酸饮料生产、糖精等合成甜味剂生产以及油脂加工则被明确列入限制类项目。③实务指引与风险提示:外资食品企业在立项前必须仔细核查最新版产业目录,确认拟投资项目是否涉及限制类或存在外资持股比例上限。若盲目投资限制类项目可能面临审批受阻或合规违规风险,而对于鼓励类项目则可享受更便利的审批通道,企业应据此合理规划业务板块与投资方向。

外资进入中国零售与分销市场有哪些途径?

①法律概念与规则解释:外商投资商业企业的设立规则决定了外资进入国内流通领域的合法路径。商业领域涵盖佣金代理、批发、零售及特许经营等业务活动,外资准入政策直接关系到外商能否独立开展产品销售与市场分销,是食品饮料企业实现终端销售的关键制度前提。②案件事实与实务场景引用:文章指出,过去外商投资零售业必须设立合资企业,但《外商投资商业领域管理办法》出台后,自特定时间起外商投资商业企业被允许设立。这意味着零售和分销领域不仅向合资企业开放,也向外商独资企业全面开放,外资可通过固定场所或电视电话邮购网络等渠道开展零售业务。③实务指引与风险提示:外资食品企业应根据自身品牌战略与渠道控制需求选择合适的商业企业形态。若需完全掌控销售渠道与品牌运营,可优先申请设立外商独资商业企业;若涉及特殊资质或本地资源依赖,则可考虑合资模式。企业须严格区分批发与零售的业务边界,确保经营资质与实际业务范围完全匹配。

股权式合资与合作式合资在利润分配上有何区别?

①法律概念与规则解释:合资企业的利润分配机制是中外双方合作架构设计的核心条款。股权式合资企业要求严格按照注册资本的持股比例进行利润分配与清算资产分配;而合作式合资企业则允许各方基于合同约定灵活分配利润,不强制与持股比例挂钩,赋予了投资者更大的商业安排自由度。②案件事实与实务场景引用:文章详细对比了两者差异,在合作式合资企业中,中方可以提供无法明确估价的场地使用权等【合作条件】参与分红,且允许外方优先收回投资本金后再调整利润分配比例。甚至在解散时,合作企业的净资产可无偿转让给中方,只要外方在经营期内通过加速折旧等方式收回了出资。③实务指引与风险提示:投资方在设计合资架构时应充分评估资金回笼需求与风险承担能力。若外方希望快速收回投资并降低后期风险,可采用合作式合资并约定优先回收机制,但需注意加速折旧及无偿转让资产安排需获得财政税务部门的审批认可。若追求结构简单与权利对等,则股权式合资更为稳妥。

以上内容仅供参考,不构成法律意见。如需专业法律服务,请联系杨春宝一级律师:chambers.yang@dentons.cn

  • 本站声明:本站所载之法律论文、法律评论、案例、法律咨询等,除非另有注明,著作权人均为站长杨春宝高级律师本人。欢迎其他网站链接,但是,未经书面许可,不得擅自摘编、转载。引用及经许可转载时均应注明作者和出处"法律桥",并链接本站。本站网址:https://shanghaiiplawyer.com/。
  •  
  •         本站所有内容(包括法律咨询、法律法规)仅供参考,不构成法律意见,本站不对资料的完整性和时效性负责。您在处理具体法律事务时,请洽询有资质的律师。本站将努力为广大网友提供更好的服务,但不对本站提供的任何免费服务作出正式的承诺。本站所载投稿文章,其言论不代表本站观点,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。

发表回复